Have your subtitles in two languages, for example Arabic and English? Merge them into one file that shows both, one line under the other. Useful in the Gulf, where one video speaks to Arabs and expats at the same time.
The language that should show first, for example Arabic.
The language that goes underneath, for example English.
Every subtitle now has both lines, matched by time.
Each subtitle in the top file gets the line from the second file that overlaps it most in time. So the files don't need the same number of lines, only roughly the same timing. Arabic lines get right-to-left marks so players show them correctly.
In the UAE, Saudi Arabia and Qatar a large share of the audience doesn't read Arabic, and many Arabs prefer it. A post with both languages reaches both groups without making two videos. It also helps learners and international customers.
Nothing is uploaded. The files are merged on your device.
Raw2Reel can do this on the video itself: the spoken captions word by word, with a smaller line in a second language underneath, in one click. The first 3 videos every month are free. Other editors that put captions on the video are compared in the best AI video editors for Reels.
Merge two subtitle files in the tool above: one in each language. The result shows both lines at the same time.
No. Lines are matched by time, so small differences in how the text is split are fine.
The one you add first. Put the language most of your viewers speak on top.
Yes. Upload the merged SRT as one subtitle track and both lines show.
Yes, with Raw2Reel: turn on a second caption line in another language and it is burned into the video.