لديك ترجمة بلغتين، مثل العربية والإنجليزية؟ ادمجهما في ملف واحد يعرض اللغتين معًا، سطرًا تحت سطر. مفيد في الخليج، حيث يخاطب الفيديو الواحد العرب والمقيمين في الوقت نفسه.
اللغة التي تظهر أولًا، مثل العربية.
اللغة التي تظهر تحتها، مثل الإنجليزية.
كل ترجمة فيها السطران الآن، مطابقان حسب الوقت.
تحصل كل ترجمة في الملف العلوي على السطر من الملف الثاني الأكثر تداخلًا معها في الوقت. لذلك لا يلزم أن يكون عدد الأسطر متساويًا، بل أن يكون التوقيت متقاربًا. وتُضاف إلى الأسطر العربية علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار لتظهر بشكل صحيح.
في الإمارات والسعودية وقطر جزء كبير من الجمهور لا يقرأ العربية، وكثير من العرب يفضّلونها. والمنشور بلغتين يصل إلى الفئتين دون صنع فيديوهين، ويفيد أيضًا متعلّمي اللغة والعملاء الدوليين.
لا يُرفع أي شيء، ويتم الدمج على جهازك.
يفعل Raw2Reel ذلك على الفيديو نفسه: الكابشن المنطوق كلمة بكلمة، وتحته سطر أصغر بلغة ثانية، بضغطة واحدة. وأول 3 فيديوهات كل شهر مجانية.
ادمج ملفي ترجمة في الأداة أعلاه، ملفًا لكل لغة، فتظهر اللغتان معًا.
لا. تتم المطابقة حسب الوقت، فالفروق البسيطة في تقسيم النص لا تضر.
اللغة التي تضيفها أولًا. ضع في الأعلى لغة أغلب مشاهديك.
نعم. ارفع ملف SRT المدموج كمسار ترجمة واحد وسيظهر السطران.
نعم، مع Raw2Reel: فعّل سطرًا ثانيًا بلغة أخرى فيُكتب على الفيديو.