كثيرًا ما تظهر الترجمة العربية بالعكس، أو بحروف منفصلة لا تتصل، أو بنقطة في الجهة الخطأ. ارفع ملف SRT أو VTT أو الصق نصه، واحصل على ملف مصحّح. تعمل الأداة كلها داخل متصفحك.
ارفع ملف .srt أو .vtt، أو الصق نصه.
تُقلب الأسطر المعكوسة وتُوصل الحروف المتقطعة من جديد.
استخدمه في يوتيوب أو كاب كات أو بريمير أو أي مشغّل.
صُمّمت أدوات ومشغّلات كثيرة للنصوص التي تُكتب من اليسار إلى اليمين. وعندما تحفظ العربية، تحفظها أحيانًا بترتيب العرض (أي معكوسة)، أو كأشكال حروف منفصلة لا تتصل في كلمات. فتنتقل علامات الترقيم إلى الطرف الخطأ من السطر. وهذه شكوى معروفة لدى مستخدمي برامج مونتاج مشهورة.
تصل الحروف التي حُفظت كأشكال منفصلة، وتقلب الأسطر المعكوسة (وتعرفها من حروف مثل ة وى التي لا تأتي إلا في آخر الكلمة)، وتحافظ على الكلمات الإنجليزية والأرقام داخل السطر بترتيبها الصحيح، وتضيف علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار حتى تضع المشغّلات علامات الترقيم في مكانها. والأسطر الصحيحة تبقى كما هي.
يتم الإصلاح داخل متصفحك، ولا تُرفع ترجمتك إلى أي مكان.
Raw2Reel يكتب الكابشن العربي من اليمين إلى اليسار منذ البداية، ويضعه على الفيديو كلمة بكلمة، فلا يوجد ملف ينكسر أصلًا. وأول 3 فيديوهات كل شهر مجانية.
الأداة التي أنشأتها حفظت النص بترتيب العرض بدل ترتيب القراءة. ارفع الملف أعلاه وسنقلبه لك.
يحفظ الملف شكل كل حرف منفصلًا. تعيد الأداة الحروف إلى صورتها العادية فتتصل تلقائيًا.
لا يعرف المشغّل أن السطر من اليمين إلى اليسار. يضيف الملف المصحّح علامات اتجاه غير مرئية فتظهر النقطة في آخر الجملة.
لا. تتغير فقط الأسطر التي تبدو معكوسة أو متقطعة، وتُضاف إلى البقية علامات الاتجاه فقط.
ملفات SRT وVTT، ويمكنك لصق النص إن كان لديك في مستند فقط.